Le WiFI n’existe plus ...

krystofdx · Inscrit le: 12 Mai 2002 Messages: 12018

Le WiFI n’existe plus, place à l’ASFI !

La traduction française de certaines technologies et noms informatiques tel que le WiFI ou le Spam, est apparue dans le Journal Officiel.

L’administration française, plus précisément, la commission générale de terminologie et de néologie vient de produire, en exclusivité, la traduction de plusieurs noms anglais employés en informatique. Pour rappel cette commission est en charge depuis 1996, d’enrichir la langue française.

Le terme WiFi devient donc l’ASFI, ou Accès Sans Fil à Internet. Il n’existe plus de Spammeur mais des arroseurs, quant aux MMS, ce sont les Messages Multimédia.

L’usage dans l’administration et ses textes des termes français est désormais fortement conseillé.

A quand la traduction de Bluetooth et comment distinguer le WiFI et WiMAX, deux ASFI ?
Source : zonehd.net

Albert · Inscrit le: 14 Nov 2003 Messages: 1555 Localisation: Lyon

Ce qu'on se marre quand même... ils s'embetent tellement qu'ils se mettent à traduire des marques ! Ben oui, wifi c'est une marque, déposée par la Wi-Fi Alliance...

<center>

</center>

Un peu comme s'ils étaient mis en tête de traduire microsoft.. ca nous aurait donné petitlogiciel... dont M. Portail aurait été le président Très content

_________________
Albert - ze pingu team - Quand êtes vous né ?

Albert · Inscrit le: 14 Nov 2003 Messages: 1555 Localisation: Lyon

krystofdx · Inscrit le: 12 Mai 2002 Messages: 12018

c'est clair que ca fait rire (ou pleurer au choix) ... c'est comme le mel (pour l'email). De toute facon, personne va l'utiliser ce terme.
Mort de rire

Albert · Inscrit le: 14 Nov 2003 Messages: 1555 Localisation: Lyon

Le courriel tu veux dire ? Clin d'oeil

Remarque il prend bien le courriel, mais ca me fait toujours aussi bizarre...
_________________
Albert - ze pingu team - Quand êtes vous né ?

krystofdx · Inscrit le: 12 Mai 2002 Messages: 12018

olivier9999 · Inscrit le: 03 Aoû 2003 Messages: 33620

Non non non tu as raison Christophe. Mel est bien le nom qui avait été décidé par la Commission chargée de franciser ces termes. Je m'en souviens bien.

Mais le terme courriel est si je ne me trompe celui utilisé au Canada et que nous avons importé Clin d'oeil

_________________
(\__/) (\__/) (\__/)
(O.o ) (='-'=) (@.@)
(> <) (")_(") (> < )

This is Bunny.
Copy Bunny into your homepage
to help him on his way to world domination!
(Note that Bunny has many new friends ^^ )

Albert · Inscrit le: 14 Nov 2003 Messages: 1555 Localisation: Lyon

En fait je crois que mel était surtout destiné à etre une abréviation comme peut l'être tel pour téléphone non ?... Et moi je me souviens de lemel.com Sourire

Vas y papy, raconte nous ta guerre....
_________________
Albert - ze pingu team - Quand êtes vous né ?

olivier9999 · Inscrit le: 03 Aoû 2003 Messages: 33620

P't'êt bien ... Roulement des yeux

Je me souviens aussi de la discussion sur l'accent (mel ou mèl)
Tain on paye vraiment des gens à des trucs hyper importants Confus

_________________
(\__/) (\__/) (\__/)
(O.o ) (='-'=) (@.@)
(> <) (")_(") (> < )

This is Bunny.
Copy Bunny into your homepage
to help him on his way to world domination!
(Note that Bunny has many new friends ^^ )

Albert · Inscrit le: 14 Nov 2003 Messages: 1555 Localisation: Lyon

Ben moi si vous voulez me payer pour faire ca, j'veux bien Mort de rire

_________________
Albert - ze pingu team - Quand êtes vous né ?