réponses :
1 ) gagnage / le gagné : Les économies.
2 ) un piton : un bouton, une touche.
3 ) un habitant : un paysan, un plouc, une personne rustre.
4 ) un dépanneur / une gabette : une petite épicerie ouverte souvent 24 heures sur 24.
5 ) être sas ou prendre une brosse : être saoul, prendre une cuite .
6 ) avoir le kick sur : avoir le béguin pour.
7 ) ça coûte un bras : ça coûte très cher.
8 ) stâler en route : tomber en panne ou s'arrêter pour faire quelque chose d'imprévu.
9 ) C'est poche : c'est nul.

j'ai fais québecois quatrième langue !